Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Voix off en souahéli pour Medical Aid Films

Description du projet

Medical Aid Films souhaitait deux artistes vocales de langue souahélie pour doubler une série de 4 films qui propose des conseils précieux pour les femmes enceintes en Afrique.

Nous avons tout d’abord transcrit et traduit l’audio et nous avons préparé les scripts pour un enregistrement synchronisé.  Heureusement, nous n’avons pas été obligés d’adapter les scripts pour la synchronisation labiale car l’enregistrement en synchronisation par phrase suffisait à Medical Aid Film.  Nous avons sélectionné les artistes vocales de langue souahélie, Lucinda & Nia et elles ont parfaitement réussi à restituer le ton de l’audio original.  Enfin, nous avons mixé l’audio en souahéli avec la bande-son et nous avons encodé 4 masters QuickTime MOV avec le doublage sonore de la traduction souahélie

Veuillez consulter: Anglais avec l’accent africain