Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Voix off en japonais pour la démonstration du Système CELLEX de Therakos

Description du projet

Therakos a sollicité Matinée pour la traduction de la démonstration de leur système CELLEX de l’anglais vers en japonais.  Nous avons été sélectionnés car nous étions les seuls à proposer un service complet qui comprenait la création du script de voix off avec les timecodes, la traduction du script adapté pour la voix off, l’enregistrement de la voix off japonais et les services de montage vidéo pour traduire toutes les légendes.

En raison du contexte médical de la démonstration, un directeur linguistique allemand  était présent pour superviser toute la performance et  s’assurer que l’artiste vocal japonais articulait et prononçait les termes correctement. Une fois l’enregistrement terminé, nous avons mixé la voix off japonais avec un fond musical et l’avons intégrée dans le projet After Effects.  Nous avons ensuite traduit les légendes et encodé la vidéo finalisée.  Nous avons traduit cette vidéo en 5 langues : en japonais, en allemand, en français, en italien et en espagnol.

Veuillez consulter: Agence de voix off en japonais