Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Voix off en portugais pour Imperial Tobacco

Description du projet

Imperial Tobacco souhaitaient réaliser une adaptation régionale de leur vidéo institutionnelle en portugais ainsi que dans 17 autres langues.  Ils ont demandé  à leur agence de traduction de les aider à produire les traductions pour voix off en langues étrangères et ont sollicité Matinée Multilingual pour collaborer avec eux sur le casting et l’enregistrement des artistes vocaux.

Afin d’être certain que l’artiste vocal serait en mesure de lire le script avec les restrictions de temps imparties, nous avons créé une vidéo de référence ainsi qu’un script avec des timecodes pour les traducteurs.  Ceci a permis à ces derniers d’adapter leurs traductions pour la voix off et de s’assurer que la lecture serait agréable et naturelle.

Nous avons ensuite proposé une sélection de voix professionnelles masculines que nous avons choisies avec soin parce qu’elles correspondaient à la voix anglaise originale.  Une voix les voix sélectionnées et les traductions finalisées, nous avons enregistré les voix off à l’image, nous avons mixé la voix off portugaise avec la bande son et encodé la vidéo sous format MP4.

Veuillez consulter: Agence portugaise de voix off