Service de haute qualité Prix abordables Livraison rapide Devis envoyé dans l'heure
Téléphone: +33(0)1 70 70 93 41

Sélectionnez votre comédien voix-off Italien en ligne

Agence de voix-off et de sous-titrage en Italienne

Casting simplifié de voix off en italien

Matinée Multilingual fournit des prestations de casting et d’enregistrement de voix off italiennes depuis plus de 25 ans.  Nous proposons une sélection des meilleurs talents vocaux italiens au tarif qui vous convient.  Nous fournissons et enregistrons des voix italiennes pour des documentaires, des spots publicitaires, des vidéos institutionnelles, des formations en ligne ou des messages téléphoniques.

Nous enregistrons vos scripts de façon non chronométrée ou en synchronisation labiale dans nos studios équipés de la gamme Pro-Tools.  Nous procédons ensuite au nettoyage et au montage audio avant de vous délivrer le produit fini sous le format de fichier de votre choix. .  Nous sommes l’une des rares agences à proposer des prestations d’adaptation complète.

[sc:FeaturedItalianVA]

Consultez plus de voix italiennes ici et demandez un Devis Rapide

  1. Cliquez sur LECTURE pour écouter des extraits de voix
  2. Cliquez sur AJOUTER pour présélectionner l’extrait pour votre Devis Rapide, ou TÉLÉCHARGER un MP3
  3. Cliquez sur ENVOYER dans le formulaire de Devis Rapide et nous vous répondrons dans l’heure

Quels sont les tarifs?

Les tarifs vont dépendre de l’artiste vocal sélectionné et de l’utilisation de l’audio.  Tout ce qui sera diffusé dans le domaine public sera plus onéreux car les artistes vocaux exigeront des ‘frais d’utilisation’ supplémentaires. Cependant, nous avons des relations fantastiques avec nos voix italiennes et nous négocions les tarifs pour qu’ils soient équitables pour les deux parties.  Pour obtenir un Devis Rapide, contactez-nous via le formulaire en haut à droite de cette page.  Nous vous répondrons dans l’heure.

Vous pouvez nous contacter via email: projet@voix-off-pros.fr ou par téléphone au +33(0)1 70 70 93 41
Cliquez sur les pages suivantes pour plus d’ information sur: Nos tarifs et Les frais d’utilisation

Traduction et voix off en italien – Art Ottoman

Chris Gavin, de l’agence de production de Hali Publications, a sollicité Matinée pour réaliser l’adaptation régionale en italien de leur vidéo en anglais destinée à une exposition sur l’Art Ottoman à Gênes.  En voici un extrait.

Nous avons réalisé une traduction en italien pour un script de voix off et nous avons ensuite produit la voix off en italien, en suivant la voix off anglaise originale en matière de rythme et d’intonation.

Bref historique de la langue italienne

L’italien est une langue romane, dérivée du latin et elle appartient à la branche italique de la famille linguistique indo-Agence de Voix Off et de sous-titrages en italieneuropéenne.  De toutes les langues romanes, c’est l’italien qui est le plus proche du latin en termes de vocabulaire.

Encore aujourd’hui, il existe de nombreux dialectes italiens différents.  Dans le passé, chaque ville-état possédait son propre dialecte et ce n’est qu’au 14ème siècle que l’un d’entre eux commença à dominer les autres.

L’italien standard moderne puise ses origines dans le dialecte de Toscane qui a prévalu pour plusieurs raisons : la situation géographique centralisée de la région, la notoriété de Florence en termes de commerce et de culture et la similitude du dialecte toscan au latin classique.

Quels sont les pays dont la langue officielle est l’italien ?

L’italien est la langue officielle de l’Italie et de Saint-Marin et est également une des 4 langues officielles en Suisse.